Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Roser Cardús Malagarriga

Identificació:Novel·lista, traductora
Data de naixement:1921
Data de defunció:novembre de 1974
Nascuda a:Barcelona
Barcelonès
Lloc de defunció:Barcelona
Barcelonès
Llocs de vinculació:Barcelona
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    escriptora
Condició Jurídico Etnica:
    Biografia:

    Llicenciada en farmàcia, va escriure la novel·la Els temps ens han fet així... (1953), que va signar com a Roser Grau, el llibre de narracions Lepra d’or (1976) i contes infantils com El príncep bandoler (1958) i La noia del rostre canviant (1960). El 1938, en plena guerra civil, va traduir Flush, la biografia del gos de la poeta anglesa Elizabeth Barrett Browning que Virginia Woolf havia escrit el 1933. Publicada en català per “La Rosa dels Vents” en una edició econòmica, quatre anys després de la versió alemanya, tres després de la francesa i sis abans de l’espanyola, Flush és, segons Jacqueline Hurtley, una traducció justa i neta del text originari, en la qual es pot sentir la ironia narrativa de l’autora. A causa de la guerra civil i la postguerra, Flush fou la segona i l’última obra de l’autora anglesa traduïda al català durant moltes dècades (després de Mrs. Dalloway de Cèsar-August Jordana del 1930). El 1988 Jordi Fernando en féu una nova versió. Vint-i-vuit anys després de traslladar Flush, el 1966, portà a la llengua catalana Funerals a Berlín, publicada dos anys abans a Londres pel novel·lista i historiador britànic Len Deignton.                          

    Obra:
    Fonts orals:
    Fonts documentals, libràries i arxivístiques:
    Fonts iconogràfiques:
    Fonts bibliogràfiques:

    Hurtley, Jacqueline A. (2002). “Modernism, nationalism and feminism: representations of Virginia Woolf in Catalonia”. A: Mary Ann Caws, Nicola Luckhurst (eds.). The reception of Virginia Woolf in Europe. Londres: Continuum, p. 296-311.


     

    Arxius adjunts:
    Autor de la fitxa:Pilar Godayol Nogué
    Darrera modificació:2010-09-03 16:15:39