Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Dolors Cinca Pinós

Identificació:Professora universitària, traductora
Data de naixement:1963
Data de defunció:1999
Nascuda a:Tiurana
Noguera
Lloc de defunció:Barcelona
Barcelonès
Llocs de vinculació:
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    mestra
  • Activitat_Lliberal
    traductora
Condició Jurídico Etnica:
    Biografia:

    Llicenciada en Filologia Semítica i bona coneixedora de la cultura àrab per les seves estades a Jordània i a Tunísia, va impartir classes de traducció de l’àrab a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona des del 1988 fins a la seva mort sobtada, el 1999. Va treballar algunes temporades a Nova York com a traductora de les Nacions Unides. En una dècada va traduir gairebé una desena d'obres de l’àrab d’autors com el premi Nobel Naguib Mahfuz, Abd al-Rahman Munif, Baha Taher, Latifa Zayyat i Mahmud Darwix (premi Crítica Serra d’Or 1994). Amb Margarida Castells va traslladar la versió íntegra de Les mil i una nits (1995). Era la primera versió directa del clàssic en català i va obtenir els premis Ciutat de Barcelona i Crítica Serra d’Or de l’any 1997. Sobre el procés d’aquest repte traductològic, va escriure la seva tesi doctoral, Oralitat, narrativa i traducció (2005), sota la tutela del prestigiós catedràtic de la Universitat d’Edimburg Basil Hatim. En aquest text conflueixen teoria i pràctica, orient i occident, en un equilibrat i rigorós discurs en què l’autora mira de construir unes bases teòriques que permetin mediar entre dues cultures i dues llengües tan allunyades i desconegudes, sense inflar mites, descobrint-los a poc a poc. El 1998, també amb Margarida Castells, va traslladar l'obra al castellà.

    Obra:

    Cinca, Dolors. Oralitat, narrativa i traducció. Vic: Eumo Editorial, 2005.

    Diccionari àrab-català. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007. [Amb Margarida Castells]

    Traduccions:

    Mahfuz, Najib. Principi i fi. Barcelona: Edicions 62, 1989.

    Darwix, Mahmud. Només un altre any. Barcelona: Edicions 62, 1993.

    Les mil i una nits. Barcelona: Proa, 1995. [Amb Margarida Castells].

    Mahfuz, Najib. Entre dos palaus. Barcelona: Edicions 62, 1996.

    Munif, Abd al-Rahman. Història d'una ciutat i una infantesa a Amman. Barcelona: Proa, 1996.

    Taher, Baha. La tieta Safeia i el monestir. Andorra la Vella: Límit, 1998.

    Las mil y una noches. Barcelona: Destino, 1998. [Amb Margarida Castells].

    La Concubina del rei: els millors contes de "Les mil i una nits". Barcelona: Proa, 1999. [Amb Margarida Castells].

    Zayyat, Latifa. Diari d'una feminista. Barcelona: Proa, 1999.

    Alderson, Brian. El Geperut i altres contes de "Les mil i una nits". Barcelona: Vicens Vives, 2000. [Amb Margarida Castells]. 

    Fonts orals:
    Fonts documentals, libràries i arxivístiques:
    Fonts iconogràfiques:
    Fonts bibliogràfiques:

    Carbonell i Cortés, Ovidi (2003). «Dolors Cinca i Pinós (1963-1999)». En: Quaderns. Revista de Traducció, 9, p. 9-12.

     

    Vinculada a les entitats:
    • Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
    Arxius adjunts:
    Autor de la fitxa:Pilar Godayol Nogué
    Darrera modificació:2010-09-30 16:19:53