Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Hermínia Grau Aymà

Identificació:Historiadora, traductora
Data de naixement:1897
Data de defunció:1982
Nascuda a:Barcelona
Barcelonès
Lloc de defunció:Barcelona
Barcelonès
Llocs de vinculació:Barcelona
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    historiadora
  • Activitat_Lliberal
    traductora
Condició Jurídico Etnica:
    Biografia:

    Estudià història amb Joan Petit. S'encarregà d'un bon grapat d'entrades sobre música de l'Enciclopèdia Catalana. A partir dels anys seixanta es lliurà a l'art de la traducció i traslladà, per a la col·lecció Blanquerna d’Edicions 62, obres de temàtica religiosa. Entre altres textos rellevants, girà Maria, mare del Senyor, figura de l'Església, de Max Thurian, En espera de Déu, de Simone Weil, Ningú no és una illa, de Thomas Merton, i L'esdevenidor de l'home, de Pierre Teilhard de Chardin. El 1967 portà a la llengua catalana un diccionari de la música, punt de partida terminològica per a molts professionals de la llengua. El 1968 arribà a les nostres llibreries, amb dues dècades de retard, la versió catalana d’El segon sexe, de Simone de Beauvoir, a proposta de Maria Aurèlia Capmany, que en redactà el pròleg. En foren les traductores Hermínia Grau i Carme Vilaginés. Grau n'enllestí la primera part, Vilaginés la segona. El 2009 la col·lecció Capsa de Pandora d'Eumo Editorial de la Universitat de Vic ha reeditat una selecció de textos d'El segon sexe de Beauvoir amb la traducció de Grau i Vilaginés. Marta Segarra n'ha redactat la introducció. Val a dir que la traducció de Grau i Vilaginés ha estat elogiada per rigorosa i perquè no es veu gens desfasada, ni pel que fa llenguatge ni pel que fa les característiques construccions beauvorianes. Finalment, entre 1977 i 1978, acostà els dos volums de Barcelona 1380-1462 un centre econòmic en època de crisi de la historiadora francesa Claude Carrère.

    Obra:

    Traduccions:

    Thurian, Max (1965). Maria, mare del Senyor, figura de l’Església. Barcelona: Edicions 62.

    Weil, Simone (1965). En espera de Déu. Barcelona: Edicions 62.

    Merton, Thomas (1966). Ningú no és una illa. Barcelona: Edicions 62.

    Candé, Roland de (1967). Diccionari de la música. Barcelona: Edicions 62.

    Beauvoir, Simone de (1968). El segon sexe I. Els fets i els mites. Barcelona: Edicions 62.

    Teilhard de Chardin, Pierre (1968). L’esdevenidor de l’home. Barcelona: Edicions 62.

    Teilhard de Chardin, Pierre (1970). L’aparició de l’home. Barcelona: Edicions 62.

    Carrère, Claude (1977-1978). Barcelona 1380-1462 un centre econòmic en època de crisi. 2 v.  Barcelona: Curial.

    Fonts orals:
    Fonts documentals, libràries i arxivístiques:
    Fonts iconogràfiques:
    Fonts bibliogràfiques:
    Arxius adjunts:
    Autor de la fitxa:Pilar Godayol Nogué
    Darrera modificació:2010-09-10 14:57:53