Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Maria de Quadras

Identificació:Traductora
Data de naixement:1903
Data de defunció:1982
Nascuda a:Barcelona
Barcelonès
Lloc de defunció:Barcelona
Barcelonès
Llocs de vinculació:
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    traductora
Condició Jurídico Etnica:
    Biografia:Autodidacta, va aprendre francès, anglès i alemany. Gran afeccionada al muntanyisme, va traduir al castellà nombroses obres d'aquesta temàtica per a l'editorial Joventut. Abans de la Guerra Civil ja havia traduït al català un parell d'obres del poeta hindú Rabindranath Tagore (el qual abans se les havia autotraduïdes a l'anglès) i, després, a partir del 1956 i fins al 1975, en va traduir cinc títols més (alguns, de caràcter antològic). Del primer de tots, El jardiner, en va preparar una adaptació musical per a Joan Altisent el 1956, amb el títol On va tan de pressa ton cistell? Aquesta dedicació va comportar que esdevingués la traductora al català autoritzada pel mateix Tagore. D'igual manera, els anys setanta va traduir tres obres del poeta libanès Kahlil Gibran, tan en voga aleshores. Cal afegir-hi, encara, en la llista de la seva producció un assaig d'Aldous Huxley i dues novel·les: de Pearl S. Buck i de Joseph Kessel. És de suposar que en tots els casos va partir de l'anglès per  tal d'acostar-nos un esplet d'obres rellevants d'autors contemporanis notoris.
    Obra:

    Traduccions al català

    Tagore, Rabindranath. El jardiner. Barcelona: Llibreria Catalònia, [1927?].

    Tagore, Rabindranath. Ocells perduts. Barcelona: Edicions de la Rosa dels Vents, 1938.

    Altisent Ceardi, Joan. On vas tan de pressa amb ton cistell? Barcelona: [s.n.], 1956.

    Tagore, Rabindranath. La lluna nova. Barcelona: Selecta, 1956.

    Tagore, Rabindranath. Trànsit i present d’enamorat. Barcelona: Selecta, 1962.

    Buck, Pearl S. Vent de l’est, vent de l’oest. Barcelona: Plaza & Janés, 1964.

    Kessel, Joseph. El lleó. Barcelona: Proa, 1968.

    Tagore, Rabindranath. Obra selecta. Poemes. Andorra: Editorial Andorra, 1968.

    Huxley, Aldous. El món feliç tornat a visitar. Barcelona: Miquel Arimany, 1969.

    Tagore, Rabindranath. Gitanjali. Barcelona: Selecta, 1973.

    Tagore, Rabindranath. Obra selecta de Tagore. Montserrat: Abadia de Montserrat, 1975.

    Gibran, Kahlil. El profeta. Barcelona: [s.n.], 1974.

    Gibran, Kahlil. Obra selecta. Barcelona: Abadia de Montserrat, 1977.

    Gibran, Kahlil. El jardí del profeta, seguit de Sorra i escuma. Barcelona: Selecta, 1975.

    Fonts orals:
    Fonts documentals, libràries i arxivístiques:
    Fonts iconogràfiques:
    Fonts bibliogràfiques:
    Arxius adjunts:
    Autor de la fitxa:Montserrat Bacardí Tomàs
    Darrera modificació:2010-10-04 20:45:02