Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Anna Maria de Saavedra Macià

Identificació:Professora, poetessa, traductora
Data de naixement:1905
Data de defunció:2001
Nascuda a:Vilafranca del Penedès
Alt Penedès
Lloc de defunció:Barcelona
Barcelonès
Llocs de vinculació:
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    mestra
Condició Jurídico Etnica:
    Biografia:

    Llicenciada en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona, entre el 1932 i el 1939 ensenyà català i llatí a l’Institut Escola de la Generalitat de Catalunya. Despés de publicar poemes esparsos a Penedès, la fermesa poètica li arribà el 4 d'abril de 1924 quan El Dia, de Terrassa, li publicà nou poemes, amb una elogiosa introducció, que després es reproduïren a La Veu de Catalunya. És autora de més poemes publicats en diverses revistes, com La Mainada, L'amic de les Arts, Bella Terra, La Publicitat, La Revista i Hèlix, i aplegats el 2001 a Obra poètica (1919-1929). Als anys trenta deixà la carrera poètica i es lliurà a l'ensenyament i a la traducció. Entre el 1927 i el 1932 va traduir al català i va prologar per a la Fundació Bernat Metge, amb Adela M. Trepat, les Heroides i les Metamorfosis d'Ovidi. Seguint els criteris de la Fundació Bernat Metge, traslladà en prosa aquestes obres poètiques. Durant la postguerra, publicà articles sobre Roís de Corella i traduí al castellà Historia de la literatura griega (1954), de Quintino Cataudella, una Introducción a Ramón Llull (1960) i, amb Francisco de P. Samaranch, una Antología de Ramón Llull (1961), prologada per Miquel Batllori. Amb Batllori, també edità Autobiografía y Libro del amigo y del amado (1987).

    Obra:

    Obra poètica:


    Obra poètica: 1919-1929. Vilafranca del Panadès: Ramon Nadal, 2001.



    Traduccions al castellà:


    Cataudella, Q. Historia de la literatura griega. Barcelona: Iberia, 1954.

    Introducción a Ramón Llull. Madrid: Dirección General de Relaciones Culturales, 1960.


    Antología de Ramón Llull. Madrid: Dirección General de Relaciones Culturales, 1960. [Amb Francisco de P. Samaranch].

     

     

    Traduccions al català:

     

    Ovidi Nasó, Publi. Heroides. Barcelona: 1927. [Amb Adela Trepat].

    ___. Les Metamorfosis. Vol. 1: Llibres I-V. Barcelona: 1929. [Amb Adela Trepat].

    ___. Les Metamorfosis. Vol. 2: Llibres VI-X. Barcelona: 1930. [Amb Adela Trepat].

    ___. Les Metamorfosis. Vol. 3: Llibres XI-XV. Barcelona: 1932. [Amb Adela Trepat].

    Fonts orals:
    Fonts documentals, libràries i arxivístiques:
    Fonts iconogràfiques:
    Fonts bibliogràfiques:
    Arxius adjunts:
    Autor de la fitxa:Pilar Godayol Nogué
    Darrera modificació:2010-09-30 18:50:21