Diccionari biogràfic de dones
Consultes
[ Llista de biografies     
Fitxa biogràfica:

Rosa Leveroni Valls

Identificació:Poetessa, prosista, traductora
Data de naixement:abril de 1910
Data de defunció:agost de 1985
Nascuda a:Barcelona
Barcelonès
Lloc de defunció:Cadaqués
Alt Empordà
Llocs de vinculació:Catalunya
França
Anglaterra
Condició Socio-Econòmica:
  • Activitat_Lliberal
    bibliotecària
Condició Jurídico Etnica:
  • Soltera
Biografia:

De família benestant, va estudiar al col·legi Príncep d’Astúries i posteriorment a les Dames Negres del Passeig de Gràcia. Entre 1930 i 1933 va estudiar a l’Escola de Bibliotecàries, dirigida aleshores per Jordi Rubió i Balaguer. En acabar, va passar un mes a Madrid amb un ajut de la Generalitat per fer el treball final de carrera Assaig sobre la introducció del llibre per infants a Espanya i inici d’una bibliografia sobre literatura infantil espanyola. Quan va tornar, treballà com a bibliotecària en la primera Universitat Autònoma de Barcelona, i va començar la carrera de Filosofia i Lletres. Fets els dos primers cursos, va haver d’abandonar-la a causa de la Guerra Civil. El seu primer llibre Epigrames i cançons (1938) va ser prologat per Carles Riba i fou finalista del premi Joaquim Folguera 1937. En aquest volum es pot detectar bona part de la tradició poètica europea, filtrada per l’estètica dels noucentistes i dels postsimbolistes catalans. També hi són presents els trets principals de la seva obra: l’amor dissortat i la mort com a temes centrals, les tonalitats elegíaques, i el desig de fondre’s amb la natura. Acabada la guerra, va patir la depuració franquista de funcionaris de la Generalitat i fou obligada a deixar el seu lloc de treball a la universitat. Tanmateix, la duresa de la repressió no va aconseguir trencar les seves conviccions i es va convertir en una de les principals activistes del grup que Carles Riba va formar al seu voltant. Va col·laborar a Poesia (1944-1945) i va ser cofundadora d’Ariel (1946), dues revistes clandestines on publicà articles i traduccions. Traduí de l’anglès i el francès poemes, fragments i contes, i també tankes japoneses, però bona part dels seus trasllats romanen inèdits al llegat Leveroni de la Biblioteca de Catalunya. La seva gran aportació com a traductora és la reescriptura de Terra erma de T. S. Eliot, amb esmenes de Carles Riba, duta a terme al final dels quaranta i editada per Reduccions el 1999. Als anys cinquanta, publicà el poemari Presència i record (1952), amb pròleg de Salvador Espriu, i guanyà la flor natural als Jocs Florals de Cambridge 1956 per Cinc poemes desolats, «un dels poemes més bells de la nostra literatura amorosa» en paraules de Maria Aurèlia Capmany (1981). Aquests poemes es publicarien al volum Poesia (1981), que compila la seva producció, incloent-hi «Homenatge a Anglaterra» i «Homenatge a Gabriel Ferrater». A la lírica leveroniana, el pas del temps, la solitud, el desengany i la manca d’esperança fan que la mort es perfili com a sortida per aplacar el sofriment d’ésser. Amb tot, la «desolació» de la poeta és «sàvia, plagada d’intel·ligència i recursos per justificar la supervivència» (Bou, 1987). Potser, però, aquesta falta de desig va impulsar Leveroni a deixar d’escriure poesia i a mantenir-se durant les dècades dels 60 i 70 cada vegada més allunyada del món literari. L’obra en prosa publicada inclou: Contes (1985), Confessions i quaderns íntims (1997), i Epistolari Rosa Leveroni–Josep Palau i Fabre (1998), però resten inèdits gran quantitat de manuscrits i mecanoscrits que l’autora va llegar a la Biblioteca de Catalunya. Bona part d'aquest fons es mou en el terreny de l’autobiografia o de la ficció autobiogràfica (Mohino, 2004), però mostra també altres vessants de la personalitat de Leveroni com és la de filòloga, crítica i viatgera. Rosa Leveroni ens va deixar el 4 d’agost de 1985 a Cadaqués.

Obra:

Poesia

Leveroni, Rosa (1938). Epigrames i cançons. (Amb una carta-pròleg de Carles Riba). Barcelona: Gustavo Gili.

Leveroni, Rosa (1952). Presència i record. (Pròleg de Salvador Espriu). Barcelona: Llibres de l'Óssa Menor.

Leveroni, Rosa (1981). Poesia. (Pròleg de Maria Aurèlia Capmany). Barcelona: Edicions 62.

Leveroni, Rosa (2000). La Casa desierta y otros poemas: poesía publicada y poesía inédita. (Pròleg de Vinyet Panyella i traducció de Rosa Lentini). Montblanc: Igitur.

Antologies col·lectives

Triadú, Joan (1951). Antologia de la poesia catalana 1900-1950. Barcelona: Selecta.

Leveroni, Rosa; et. al. (1952). Vuit poetes: Rosa Leveroni, Salvador Espriu, Josep Romeu, Josep Palau Fabre, Joan Barat, Joan Perucho, Joan Triadú, Jordi Sarsanedas. Barcelona: Óssa Menor.

Prosa i assaig

Leveroni, Rosa (1947). «L’estranger (conte)». Ariel, núm. 11 (juliol), p. 54-55.

Leveroni, Rosa (1950). «Retorn». En: Triadú, Joan (ed.). Antologia de contistes catalans. Barcelona: Selecta, p. 1468-1470.

Leveroni, Rosa; Martí, M. Montserra (1951). «Bibliografia de Josep Puig i Cadafalch». En: Miscel·lània Puig i Cadafalch: recull d'estudis d'arqueologia, d'història de l'art i d'història oferts a Josep Puig i Cadafalch per la Societat Catalana d'Estudis Històrics. Volum 1, 1947-1951. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, p. XIII-XXIV.

Leveroni, Rosa (1951). «Les imatges marines en la poesia d’Ausiàs March». Bulletin of Hispanic Studies, vol. 28 (juliol), p. 152-166.

Leveroni, Rosa (1956). Horta. En: Calders, Pere; et al. L’Espiral i altres narracions. Barcelona: Arimany.

Leveroni, Rosa (1973). «Un epistolari de Carles Riba (1940-1942)». En: Autors diversos. In memoriam Carles Riba (1959-1969). Barcelona: Ariel, p. 185-203.

Leveroni, Rosa (1985). Contes. (Introducció d’Helena Valentí). Barcelona: Edicions La Sal. (Segona edició ampliada, 1989).

Leveroni, Rosa (1997). Confessions i quaderns íntims. (Edició preparada, prologada i anotada per Enric Pujol i Abraham Mohino Balet). València: Eliseu Climent.

Leveroni, Rosa (1998). Epistolari Rosa Leveroni – Josep Palau i Fabre. (A cura de Natàlia Barenys; presentació de Jaume Medina). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Traduccions

Leveroni, Rosa (1944 i 1976). «Interpretació de Teixeira de Pascoaes». Poesia, núm. 10. [Edició facsímil numerada de cent exemplars. Barcelona: AYMÀ, SA Editora (sense paginar).]

Leveroni, Rosa (1954). «Eurídice d’Edith Sitwell». En: Homenatge a Carles Riba en cumplir 60 anys. Barcelona: Josep Janés, p. 52-54.

Leveroni, Rosa (1999). «T. S. Eliot. Terra erma». Reduccions: revista de poesia, núm 71, p. 33-58. Traduccions.

Fonts orals:
Fonts documentals, libràries i arxivístiques:

Leveroni, Rosa (2000). Fons personal de Rosa Leveroni, 1928-1977. En: Biblioteca de Catalunya. Llibres i papers de Rosa Leveroni: catàleg de l'arxiu literari. Barcelona: Biblioteca de Catalunya.

Fonts iconogràfiques:

Font: http://www.escriptors.com/autors/leveronir/ [Consulta: 23/02/2010].

Fonts bibliogràfiques:

Agustí, Lluís; Baldrich, Mercè; Feliu, Laura (1986). En homenatge a Rosa Leveroni, bibliotecària. Barcelona: Diputació de Barcelona.

AELC: <http://www.escriptors.cat/autors/leveronir/> [Consulta: 20/10/2009].

Barenys, Natàlia (1998). Pròleg. En: Leveroni, Rosa. Epistolari Rosa Leveroni-Josep Palau i Fabre. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, p. 9-18.

Bou, Enric (1987). «Rosa Leveroni». En: Riquer, Martí de; Comas, Antoni; Molas, Joaquim. Història de la literatura catalana, X. Barcelona: Ariel, p. 324-327.

Capmany, Maria Aurèlia (1981). Pròleg. En: Leveroni, Rosa. Poesia. Barcelona: Edicions 62, p. 7-10.

Comas Güell, Montserrat (2006). «Bibliotecàries». En: Godayol, Pilar (ed.). Catalanes del XX. Vic: Eumo, p. 41.

Cotoner, Lluïsa (2006). «Poetes». En: Godayol, Pilar (ed.). Catalanes del XX. Vic: Eumo, p. 298-299.

Godayol, Pilar (2006). «Traductores». En: Godayol, Pilar (ed.) Catalanes del XX. Vic: Eumo, p. 353.

Marçal, Maria Mercè (1988). «Rosa Leveroni, en el llindar». En: Literatura de dones: una visió del món. Barcelona: La Sal. [Reeditat en: Marçal, Maria-Mercè (2004) Sota el signe del drac: Proses 1985-1987. A cura de Mercè Ibarz. Barcelona: Proa, p. 53-66].

Mohino i Balet, Abraham (2004). La prosa de Rosa Leveroni: instantànies de l’ésser. Vic: Eumo.

st1\:*{behavior:url(#ieooui) }

Pessarrodona, Marta (2006). «Rosa Leveroni, una poeta encara parcialment inèdita (1910-1985)». En: Donasses. Primera sèrie. Barcelona: Edicions Destino, p. 211-220.

Valentí, Helena (1985). Introducció. En: Leveroni, Rosa. Contes. Barcelona: Edicions La Sal.

Vinculada a les entitats:
  • Escola Superior de Bibliotecàries
  • Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Arxius adjunts:
Autor de la fitxa:Luisa Cotoner Cerdó
Darrera modificació:2010-10-02 20:55:58